Étudier l'histoire, les lettres, les langues et la traduction en Fédération Wallonie-Bruxelles
Ce domaine regroupe l'histoire, l'histoire de l'art et l'archéologie, la philologie, les langues et littératures (romanes, germaniques, anciennes), la linguistique ainsi que la traduction et l'interprétation. Ce sont des études d'analyse, de lecture et d'expression, qui affinent la culture générale et la maîtrise fine de la langue.
La traduction et l'interprétation se distinguent par leur dimension professionnalisante et leur travail intensif de plusieurs langues. L'UMons (avec sa Faculté de traduction et d'interprétation), l'ULiège, l'ULB et l'UCLouvain Saint-Louis Bruxelles forment des traducteurs et des interprètes de haut niveau, souvent en lien avec les institutions internationales présentes en Belgique.
L'histoire et les lettres, plus fondamentales, se donnent à l'UCLouvain, l'ULiège, l'ULB, l'UNamur et l'UMons. Elles mènent souvent à l'enseignement, via le master à finalité didactique ou l'agrégation, mais aussi aux métiers du patrimoine, des musées, des archives, de l'édition et de la culture.
Les employeurs apprécient la capacité d'analyse, de synthèse et de rédaction de ces profils. C'est d'ailleurs ce qui explique que beaucoup de diplômés se retrouvent dans des fonctions administratives, culturelles ou de communication où l'écrit et l'esprit critique font la différence.
Côté langues, on commence en général avec le français comme base et deux langues étrangères choisies parmi l'anglais, le néerlandais, l'allemand, l'espagnol ou l'italien. Nul besoin d'être déjà bilingue : les cursus reprennent la grammaire et la pratique dès le départ, tout en visant un niveau élevé à la sortie, souvent renforcé par des séjours à l'étranger.
Le quotidien de ces études repose sur la lecture, l'écriture et, pour les langues, une pratique orale régulière. Les séjours à l'étranger, souvent intégrés au cursus, sont un moment fort : ils font progresser vite et enrichissent le parcours. Multiplier les expériences liées à la culture (bénévolat en musée, revue étudiante, ateliers d'écriture, sous-titrage) aide ensuite à se démarquer sur un marché où l'écrit et les langues restent des atouts recherchés.
Avant de choisir, comparez les langues proposées, la place de la pratique orale et les possibilités de mobilité. Les avis d'étudiants réunis ici aident à cerner l'ambiance de chaque faculté et le sérieux de l'accompagnement.
Universités · 5
Hautes écoles · 13
Écoles supérieures des arts · 2
Questions fréquentes
À quoi mènent des études d'histoire ou de langues et lettres ?
L'enseignement reste un débouché majeur : avec l'agrégation ou le master didactique, on devient professeur dans le secondaire. Mais ces diplômes ouvrent aussi sur le patrimoine et les musées, l'édition, la documentation, les archives, la culture, la communication écrite ou la recherche. Les employeurs recherchent la capacité d'analyse et de rédaction de ces profils. Beaucoup de diplômés se dirigent vers des fonctions administratives ou culturelles où l'écrit et l'esprit critique sont essentiels.
La traduction est-elle encore un métier d'avenir face à l'intelligence artificielle ?
Les outils automatiques ont transformé le métier sans le faire disparaître. La demande se déplace vers la révision, la localisation, la traduction juridique, technique ou médicale, et l'interprétation, où la précision et la responsabilité humaine restent indispensables. Le master en traduction ou en interprétation forme à ces spécialisations pointues et à plusieurs langues de travail. Les institutions européennes et internationales, très présentes en Belgique, offrent aussi de vrais débouchés.
Combien de langues faut-il maîtriser pour entrer en traduction ?
On démarre avec le français comme langue de base et deux langues étrangères, choisies parmi l'anglais, le néerlandais, l'allemand, l'espagnol, l'italien ou d'autres selon l'établissement. Il n'est pas nécessaire d'être déjà bilingue : le cursus reprend la grammaire et la pratique dès le début tout en visant un niveau très élevé à la sortie. Un bon niveau de départ en anglais aide beaucoup. Des séjours à l'étranger sont souvent intégrés au programme pour parfaire chaque langue.
Ces études conviennent-elles si je ne me destine pas à l'enseignement ?
Oui. L'enseignement n'est qu'une voie parmi d'autres. Les métiers du livre, des archives et de la documentation, la médiation culturelle, l'édition, le journalisme, la communication et la recherche accueillent aussi ces profils. La clé, c'est de compléter le diplôme par des stages, une spécialisation ou une bonne maîtrise des outils numériques. Beaucoup de diplômés construisent ainsi un parcours dans la culture, les médias ou l'administration, loin de la seule salle de classe.
Vous avez étudié en sciences humaines et traduction ?
Votre avis vérifié aide les futurs étudiants à choisir en confiance. Ça prend deux minutes.
Rédigé par Mallaury Gérard · Mis à jour le 12/07/2026